《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (06:53)
HSK 3
nǐ yǒu shén me shì huí lái zài jiǎng
你有什么事回来再讲
“Let's talk when you're back.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 06:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān hěn máng a
我今天很忙啊
“I'm busy today.”
nǐ yǒu shén me shì huí lái zài jiǎng
CURRENT FOCUS
你有什么事 回来再讲
“Let's talk when you're back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān ràng wǒ jiǎng yī xià
你先让我讲一下
“Just hear me out first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DELAYING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not have time for this right now, drop it until later.”
💡 Cultural Insight: Postponement Strategy
Using time and location shifts ('talk when you/I return') is a standard way in Chinese spoken culture to deflect urgency without flatly refusing to listen.
INTENT TAGS:
#postponing
#deflection
#brushing_off
#time_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么事
SPOKEN CHUNK
whatever is on your mind; whatever it is
Used as an indefinite reference to pending issues or topics when deflecting or inquiring.
回来再讲
SPOKEN CHUNK
talk about it after coming back
A standard phrase for postponing conversations until both parties return or meet again.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (06:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus