但你好了也瞒着我是不是过分
“but isn't it too much to hide that you've recovered?”
THE DIALOGUE REEL
“Playing the victim is one thing. Your hand was injured and that was my fault,”
但 你好 了也 瞒着我 是不是过分
“but isn't it too much to hide that you've recovered?”
过分
“It is.”
“You took advantage of my guilt and let me worry for nothing.”
In close relationships, feigning weakness or prolonging an injury to elicit care creates moral guilt; discovering the deceit usually leads to sharp emotional confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide something from; to conceal from
Used with an object indicating the person who is deliberately kept in the dark.
isn't that crossing the line; isn't that excessive
A rhetorical way to confront someone for unacceptable or unfair behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You kept this well hidden.”
“No need to hide it from me. I've figured it out.”
“Both of you are hiding from me, right?”
“I can’t... just hide it forever.”
“Is it really good to keep it from him?”
“You're hiding something.”