《The Glamorous Night》 S1·E6 (02:14)
HSK 7
nǐ zhè shì mán dé gòu hǎo de
你这事瞒得够好的
“You kept this well hidden.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō ba xiǎo táo dào dǐ shì nǐ shén me rén
“Out with it. Who is Tao to you?”
nǐ zhè shì mán dé gòu hǎo de
CURRENT FOCUS
你这事 瞒得够好 的
“You kept this well hidden.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu xiǎng gù yì mán nǐ
没有想故意瞒你
“I didn't mean to hide it from you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
85.2% Match
这个事它瞒不住
zhè ge shì tā mán bú zhù
“that you couldn't conceal the truth forever.”
《主角》
81.1% Match
我就知道这事情根本就瞒不住你
wǒ jiù zhī dào zhè shì qíng gēn běn jiù mán bú zhù nǐ
“I knew I couldn't keep this from you.”
《以家人之名》
80.3% Match
这事瞒着他不太好吧
zhè shì mán zhe tā bù tài hǎo ba
“Is it really good to keep it from him?”
《御赐小仵作》
79.9% Match
我们的事怕是瞒不住了
wǒ men de shì pà shì mán bú zhù le
“I fear our affair can no longer be concealed.”
《灿如繁星》
79.7% Match
你这件事情再这么瞒下去 后面更难收场哦
nǐ zhè jiàn shì qíng zài zhè me mán xià qù hòu miàn gèng nán shōu chǎng ó
“If you keep hiding this from her, it will end badly.”
《叵测》
78.7% Match
你肯定是有事瞒着我
nǐ kěn dìng shì yǒu shì mán zhe wǒ
“You're hiding something.”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus