《The Lead》 S1·E46 (06:13)
HSK 7
wǒ jiù zhī dào zhè shì qíng gēn běn jiù mán bú zhù nǐ
我就知道这事情根本就瞒不住你
“I knew I couldn't keep this from you.”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái qín é hē shuǐ
来 秦娥 喝水
“Here, Qin'e. Have some water.”
wǒ jiù zhī dào zhè shì qíng gēn běn jiù mán bú zhù nǐ
CURRENT FOCUS
我就知道 这事情 根本 就 瞒不住 你
“I knew I couldn't keep this from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí méi yǒu shá
其实没有啥
“Actually, it's nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING PERCEPTION
Tone:
CONCEDING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too sharp for me to hide this from you, so I might as well come clean.”
💡 Cultural Insight: Flattering the Confidant
Telling someone 'nothing can be hidden from you' flatters their intelligence and intimacy, functioning as a face-saving strategy when a cover-up collapses.
INTENT TAGS:
#conceding
#acknowledgment
#flattery
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞒不住
SPOKEN CHUNK
cannot conceal; unable to hide from
A potential complement phrase used when a truth or secret is bound to be exposed or deduced.
根本就
SPOKEN CHUNK
simply; fundamentally; at all
Used before a negative predicate to add strong emphasis to an impossibility or categorical fact.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus