《Hold A Court Now》 S1·E19 (08:04)
HSK 7
wǒ jiù zhī dào nǐ mán bù liǎo mā mā
我就知道 你瞒不了妈妈
“I knew it. You can't hide anything from me.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì shì tā
对 是她
“Yes. It's her.”
wǒ jiù zhī dào nǐ mán bù liǎo mā mā
CURRENT FOCUS
我就知道 你 瞒不了妈妈
“I knew it. You can't hide anything from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shí hòu bǎ tā dài huí lái wǒ men jiàn jiàn
“Find one day and bring her back to meet us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can never fool me, so stop trying to keep secrets from me.”
💡 Cultural Insight: Maternal Closeness and Dating
Parents often take pride in knowing their children intimately, framing dating discoveries with playful assertiveness followed by invitations to family dinner.
INTENT TAGS:
#validation
#playful
#affection
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就知道
SPOKEN CHUNK
I knew it
Expresses validation that one's suspicion or prediction was correct, often with triumphant or fond emotion.
瞒不了
SPOKEN CHUNK
cannot conceal / cannot hide from
A potential complement expressing inability to keep a secret from someone perceptive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus