我还以为你什么都懂呢 但我知道
“I thought you knew everything. But I know,”
THE DIALOGUE REEL
不知道
“I don't know.”
我还以为 你 什么都懂 呢 但 我知道
“I thought you knew everything. But I know,”
南戕六大寨 只有最外面的百乐京 允许外人进入
“among the Six Great Fortresses of Nanqiang, only the outermost Bailejing allows outsiders to enter.”
“You act like a know-it-all, but look who has the upper hand now!”
Among peers, gently exposing another's ignorance serves as harmless banter to establish mutual intimacy without causing true loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I mistakenly assumed / I thought that...
Crucial pattern used to express a prior assumption that turned out to be false.
knows everything / omniscient
Often used hyperbolically or sarcastically to describe someone who acts like an expert.
Softens the contrast and reinforces the playful, teasing mood of the remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought you knew.”
“I thought you knew.”
“You won't understand. Well then let me tell you something you understand.”
“Don't think I don't understand your words,”
“But I didn't know anything back then! I knew nothing!”
“I thought you knew.”