以为是
yǐ wéi shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(胥尧啊胥尧 可怜你直到今日) ── Previous context
“it was that brat who slandered your father! He's not that young either.”
00:03
(不是每个星期吗) ── Previous context
“Five jin of tsampa a week. Do you think you're the county committee secretary?”
00:03
(你赶快回去拿被子去 就住一晚上 你 你咋) ── Previous context
“You think this is a hotel? Sleeping? Staying here for one night!”
00:03
00:02
00:02
(到底是谁 杀了郑进呢) ── Previous context
“I told him a long time ago not to be so full of himself.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
(昨天 我看到小橙子 打来电话了 你接的吗) ── Previous context
“I didn't mean to do that. I thought it was mine.”
00:03
(好沉啊 搬不动了) ── Previous context
“You brat! Don't think I'll go easy on you just because you're from my hometown.”
00:03
(我记得那天 他好像是说要去坐火车) ── Previous context
“Do you think he might've left it on the train?”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(不晓得呀) ── Previous context
“Looking at him, they might think we are having a celebratory feast.”
00:03
(是为了让她了解时政要闻 紧跟祖国的政策和思想) ── Previous context
“It's not to satisfy your hunger for gossip. You can read about that elsewhere.”
00:02
00:02
00:03
(你这毛病得改一改啊) ── Previous context
“Don't think being around me for long allows you to break the rules.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
(是你自己摔的呀) ── Previous context
“I thought that Zhao Huaguang sent his friends to push you.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(尧佰元 有可能是徐萌杀的) ── Previous context
“At the time, I really thought it was an accident.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(你不知道 今天有二十几个 过来考察要加盟的) ── Previous context
“They swarmed around me— I even thought they were debt collectors.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [老人 ↔ 老头子]
📌 意外
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 有什么了不起
→Nuance: 交际意图一致,均表不以为意
📌 对不起
→Nuance: 同样解释道歉,口吻更诚恳
📌 哪个
→Nuance: 同句式表达认错人或调侃
📌 哪个
→Nuance: 均借明星夸张形容某人外貌
📌 过分
→Nuance: 同向近义词根配对: [骄傲 ↔ 自以为是]