刘伟你太自以为是了
“Liu Wei, you're full of yourself.”
THE DIALOGUE REEL
“And what makes you think I still love you?”
刘伟你 太 自以为是 了
“Liu Wei, you're full of yourself.”
你不要总觉得当年是你抛弃了我
“Don't think it was you who abandoned me back then.”
“Get over yourself; you mean nothing to me anymore.”
Directly calling someone '自以为是' strips them of dignity, signaling that normal social tact and face-saving considerations have been discarded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
self-righteous / conceited / opinionated
A highly critical set phrase used to describe someone who stubbornly believes they are always right or superior.
too... / excessively...
A fundamental pattern used here to intensify negative evaluation with emotional force.
Functions as part of the '太...了' construction, intensifying the speaker's emotional outburst.
