《Love Story in the 1970s》 S1·E20 (24:59)
HSK 5
nǐ yòu píng shén me yǐ wéi wǒ hái ài zhe nǐ
你又凭什么以为我还爱着你
“And what makes you think I still love you?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E20
TIMECODE: 24:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng nǐ kě yǐ rèn zhēn nǐ zěn me zhī dào wǒ bù ài tā
我希望你可以认真 你怎么知道我不爱他
“I hope you can think it through... How do you know I don't love him?”
nǐ yòu píng shén me yǐ wéi wǒ hái ài zhe nǐ
CURRENT FOCUS
你又 凭什么 以为 我还 爱着 你
“And what makes you think I still love you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get over yourself; I have moved on and your arrogance is pathetic.”
💡 Cultural Insight: Emotional Boundary Setting
Rhetorical questions using '凭什么' are common in Chinese relationship disputes to push back against an ex-partner's perceived entitlement.
INTENT TAGS:
#rejection
#confrontation
#challenging_assumptions
#ego_deflation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭什么
SPOKEN CHUNK
on what grounds; by what right
Used in rhetorical questions to express indignation at an unfair or presumptuous claim.
自以为是
SPOKEN CHUNK
opinionated; self-righteous; assuming too much
A set phrase used to criticize someone who stubbornly thinks they know best or are overly presumptuous.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E20 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus