《Light to the Night》 S1·E26 (36:53)
HSK 5
dāng shí wǒ zhēn de yǐ wéi shì yī cháng yì wài
当时我真的以为是一场意外
“At the time, I really thought it was an accident.”
《Light to the Night》
S1·E26
TIMECODE: 36:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáo bǎi yuán yǒu kě néng shì xú méng shā de
“that Yao Baiyuan might have been killed by Xu Meng?”
dāng shí wǒ zhēn de yǐ wéi shì yī cháng yì wài
CURRENT FOCUS
当时我 真的 以为是一场意外
“At the time, I really thought it was an accident.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADMITTING MISTAKE
Tone:
EARNEST
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for overlooking it; I was completely deceived back then.”
💡 Cultural Insight: Distinction Between 以为 (yǐwéi) and 认为 (rènwéi)
In Chinese discourse, '以为' nearly always implies that the speaker's past presumption turned out to be false, conveying self-justification or retrospective realization.
INTENT TAGS:
#self_justification
#regret
#clarification
#retrospection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一场意外
SPOKEN CHUNK
an accident
Standard collocation using the measure word '场' (cháng) for unexpected life events or disasters.
以为
SPOKEN CHUNK
falsely thought / assumed
Expresses an assumption that turned out to be mistaken or incorrect in hindsight.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E26 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus