《The Lead》 S1·E28 (25:26)
HSK 7
dōu jiào zì yǐ wéi shì
都叫 自以为是
“is just self-righteousness.”
《The Lead》
S1·E28
TIMECODE: 25:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng wǒ de jiǎo dù lái kàn fǒu zé
从我的角度来看 否则
“From my perspective... Anything else”
dōu jiào zì yǐ wéi shì
CURRENT FOCUS
都叫 自以为是
“is just self-righteousness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men bù zhēng lùn zhè ge le
咱们不争论这个了
“Let's not argue about this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modesty vs Self-Righteousness
Chinese interpersonal etiquette strongly emphasizes modesty (谦虚); accusing someone of being '自以为是' is a direct and forceful critique of their intellectual arrogance.
INTENT TAGS:
#criticism
#dismissal
#argument
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自以为是
SPOKEN CHUNK
self-righteous; conceited; opinionated
A common derogatory idiom used to criticize someone who stubbornly thinks they are always right without considering other views.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E28 (25:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus