还以为您喜欢三爷呢
“I thought you liked Third Master.”
THE DIALOGUE REEL
我还
“I...”
还以为 您 喜欢 三爷 呢
“I thought you liked Third Master.”
“Liking him doesn't mean I have to marry him.”
“You seemed fond of him, so why are you keeping your distance?”
Addressing an elder son or master as 'Third Master' reflects strict birth-order hierarchy in traditional aristocratic households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mistakenly assumed; thought that
Use this structure when stating an earlier belief that has just been proven wrong.
Softens the assertion into a light inquiry, inviting the listener to clarify the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It really is Mr. Chen. It is.”
“Why do you think Third Master is doing this?”
“Do you think Third Master doesn't know that Madam is innocent?”
“I ask you to extend your forgiveness,”
“if you could come, my lord.”
“Greetings, Mr. Chen. Rise and speak.”