《A Splendid Match》 S1·E6 (27:49)
HSK 2
jiàn guò sān yé qǐ lái shuō huà
见过三爷 起来说话
“Greetings, Mr. Chen. Rise and speak.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ lái
起来
“Get up.”
jiàn guò sān yé qǐ lái shuō huà
CURRENT FOCUS
见过 三爷 起来说话
“Greetings, Mr. Chen. Rise and speak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì le
没事了
“It's over now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
84.8% Match
真的是三爷 是啊
zhēn de shì sān yé shì a
“It really is Mr. Chen. It is.”
《良陈美锦》
84% Match
听说三爷过来了
tīng shuō sān yé guò lái le
“[Balanced as stars on a tripod] I heard Third Master came over.”
《良陈美锦》
83.1% Match
你说三爷这又是何必呢
nǐ shuō sān yé zhè yòu shì hé bì ne
“Why do you think Third Master is doing this?”
《良陈美锦》
81.2% Match
还请三爷 能够看在我的份儿上
hái qǐng sān yé néng gòu kàn zài wǒ de fèn ér shàng
“I ask you to extend your forgiveness,”
《良陈美锦》
80.3% Match
恨三爷的人是不少
hèn sān yé de rén shì bù shǎo
“There is no shortage of people who resent Yanyun.”
《良陈美锦》
80.2% Match
还以为您喜欢三爷呢
hái yǐ wéi nín xǐ huān sān yé ne
“I thought you liked Third Master.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus