真的是三爷 是啊
“It really is Mr. Chen. It is.”
THE DIALOGUE REEL
没什么就走
“Then let's go.”
真的是 三爷 是啊
“It really is Mr. Chen. It is.”
“Chen Yi climbed over the wall to find me. He said to keep it quiet and not disturb the household.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing a master as 'Third Master' (三爷) reflects traditional feudal household structures where male heirs were ranked and respected by birth order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really is; truly is
Use this to emphasize genuine realization or certainty after initial doubt.
yes; indeed
A common spoken agreement marker used to validate what someone else just said.
Softens the agreement and adds an affirming, conversational confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you think Third Master is doing this?”
“I thought you liked Third Master.”
“Greetings, Mr. Chen. Rise and speak.”
“Third Master genuinely feels apologetic toward our family.”
“I'm afraid Third Master and the others have had too salty food, and have to drown it in wine now.”
“There is no shortage of people who resent Yanyun.”