《A Splendid Match》 S1·E12 (40:09)
HSK 7
chén yì fān qiáng jìn lái zhǎo de wǒ guān zhào bié jīng dòng fǔ lǐ
陈义翻墙进来找的我 关照别惊动府里
“Chen Yi climbed over the wall to find me. He said to keep it quiet and not disturb the household.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 40:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chén yì fān qiáng jìn lái zhǎo de wǒ guān zhào bié jīng dòng fǔ lǐ
CURRENT FOCUS
陈义 翻墙 进 来找 的我 关照 别惊动 府里
“Chen Yi climbed over the wall to find me. He said to keep it quiet and not disturb the household.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù gū niáng
顾姑娘
“Miss Gu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
CONSPIRATORIAL AND URGENT
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet—this matter is sensitive and nobody else in the household must find out.”
💡 Cultural Insight: Discretion in Household Politics
In large historical households, factional tensions meant sensitive news was kept strictly concealed from the master or rival branches to avoid political fallout.
INTENT TAGS:
#informing
#secrecy
#warning
#discretion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻墙进来
SPOKEN CHUNK
scale the wall and enter
Commonly used in narratives to describe clandestine or unauthorized entries.
别惊动
SPOKEN CHUNK
do not disturb / do not alert
Used when urging someone to handle a matter discreetly without drawing unwanted attention.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (40:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus