MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (13:28) HSK 6
nǐ yǐ wéi sān yé bù zhī dào fū rén méi cuò

你以为三爷 不知道夫人没错

“Do you think Third Master doesn't know that Madam is innocent?”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 13:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì ér dōu guò le tā piān piān fān chū lái zhǎo sǐ

“The matter is over, yet he insists on digging it up and asking for trouble.”

nǐ yǐ wéi sān yé bù zhī dào fū rén méi cuò CURRENT FOCUS

你以为 三爷 不知道 夫人 没错

“Do you think Third Master doesn't know that Madam is innocent?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shì zì jǐ guò bù qù nà ge kǎn ér

“He just can't get over it himself. [Everything is properly prepared.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus