还以为你李佩仪有多大本事
“I thought you had some great ability,”
THE DIALOGUE REEL
什么都没说吧？
“He probably hasn't said anything, right?”
还以为 你李佩仪 有多大本事
“I thought you had some great ability,”
到底还是个没见识的女流 他若真的说了
“but in the end, you're just an ignorant woman. If he really did spill,”
“You are completely useless, despite your grand reputation.”
Addressing someone by their full name followed by questioning their ability is a direct, face-threatening challenge to their social and professional status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mistakenly thought that...
Used to express that an initial assumption turned out to be wrong, often used sarcastically to belittle someone.
how capable one is / how great one's abilities are
Commonly used in rhetorical questions or sarcastic remarks to question or minimize someone's competence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Peiyi? Li Peiyi? Get out here!”
“Li Peiyi actually woke up!”
“Peiyi, I am not like you.”
“Peiyi, what are you saying?”
“Li Peiyi. How dare you attack a fourth-rank official!”
“Peiyi, stop watching. Otherwise, you'll be unlucky forever.”