连我是谁都不知道 就敢跟我私奔
“You didn't even know who I was, yet you dared to elope with me.”
THE DIALOGUE REEL
真心 你对白家的家世才是真心的吧
“Genuine? I think what you have genuine feelings for is the Bai family's status.”
连我是谁都不知道 就敢跟我 私奔
“You didn't even know who I was, yet you dared to elope with me.”
“Your so-called genuine feelings come rather cheaply.”
“You don't care who I am, so stop pretending this is true love.”
In traditional and period settings, eloping without knowing family background is seen either as rash or as a cover for ulterior motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not even know ...
A common emphatic construction used to emphasize an astonishing lack of basic awareness.
to elope
Often carries dramatic or historical undertones when escaping family constraints for romance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't even know your name.”
“I don't even know who you are.”
“even I didn't realize”