《My Page in the 90s》 S1·E19 (08:56)
HSK 4
lián wǒ zhè ge dāng mā de dōu bù zhī dào
连我这个当妈的都不知道
“even I didn't realize”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì dǎ tā yù dào le nǐ
自打他遇到了你
“Ever since he met you,”
lián wǒ zhè ge dāng mā de dōu bù zhī dào
CURRENT FOCUS
连 我 这个 当妈的 都不知道
“even I didn't realize”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái yǒu zhè me rè liè
他还有这么热烈
“he had such a passionate”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
86% Match
连我是谁都不知道 就敢跟我私奔
lián wǒ shì shéi dōu bù zhī dào jiù gǎn gēn wǒ sī bēn
“You didn't even know who I was, yet you dared to elope with me.”
《生命树》
86% Match
连自己妈妈的尺寸 都不知道
lián zì jǐ mā mā de chǐ cùn dōu bù zhī dào
“He doesn't even know his mother's size.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
连你妈妈自己也没有想到
lián nǐ mā mā zì jǐ yě méi yǒu xiǎng dào
“even she didn't realize that herself.”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus