MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E6 (16:04) HSK 1
zhuāng zuò bù zhī dào zhè jiàn shì ma

装作不知道这件事吗

“pretend you don't know about this?”

《About Love》 S1·E6
TIMECODE: 16:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ néng

你能

“can you...”

zhuāng zuò bù zhī dào zhè jiàn shì ma CURRENT FOCUS

装作不知道 这件事吗

“pretend you don't know about this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yú jiě

瑜姐

“Ms. Yu,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
装作不知道这件事吗
《佳偶天成》
100% Match
装作不知道这件事吗
zhuāng zuò bù zhī dào zhè jiàn shì ma

“pretend you didn't know about this?”

装作不知道这件事吗
《佳偶天成》
100% Match
装作不知道这件事吗
zhuāng zuò bù zhī dào zhè jiàn shì ma

“pretend you don't know about this?”

你不用装作 什么都不知道吧
《你好1983》
86% Match
你不用装作 什么都不知道吧
nǐ bù yòng zhuāng zuò shén me dōu bù zhī dào ba

“You don't have to pretend you don't know anything, right?”

听到的话也该装作不知道吧
《爱情有烟火》
86% Match
听到的话也该装作不知道吧
tīng dào de huà yě gāi zhuāng zuò bù zhī dào ba

“you should pretend you didn't hear it.”

怎么可能不知道?你一定知道
《欠你的那场婚礼》
86% Match
怎么可能不知道?你一定知道
zěn me kě néng bù zhī dào ? nǐ yí dìng zhī dào

“No way you don't know. Of course you know.”

你为什么要装作不知道呢
《爱情有烟火》
86% Match
你为什么要装作不知道呢
nǐ wèi shén me yào zhuāng zuò bù zhī dào ne

“Why did you pretend you didn't know anything?”

你原来不知道这事吗
《危险关系》
86% Match
你原来不知道这事吗
nǐ yuán lái bù zhī dào zhè shì ma

“You didn't know about this before?”

某个人要么知道一件事 要么就是不知道
《悬案》
86% Match
某个人要么知道一件事 要么就是不知道
mǒu gè rén yào me zhī dào yī jiàn shì yào me jiù shì bù zhī dào

“Someone knows something or they don't.”

就对此事当作是一无所知吧
《爱情有烟火》
85% Match
就对此事当作是一无所知吧
jiù duì cǐ shì dàng zuò shì yī wú suǒ zhī ba

“you can pretend you know nothing about any of this.”

《About Love》 S1·E6 (16:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus