你原来不知道这事吗
“You didn't know about this before?”
THE DIALOGUE REEL
你 原来不知道 这事吗
“You didn't know about this before?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The adverb '原来' indicates a sudden realization of a pre-existing truth that contrasts with previous assumptions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't know all along / previously didn't know
Used to express mild astonishment upon realizing someone lacked common knowledge about an event.
this matter / this thing
The contracted colloquial spoken form of '这件事', widely used in daily conversation.
Transforms the statement into a direct yes-no question seeking factual verification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It turns out you had no idea at all.”
“It seems you don't know what happened.”
“pretend you didn't know about this?”
“There's a lot you don't know.”
“It seems you don't know.”
“I wonder why I accepted your case back then.”
“pretend you don't know about this?”
“it's not like you don't know.”
“So you didn't know”
“didn't you know? Not long ago,”
“There are many things you don't know.”
“What, you knew about this? No, I didn't.”
“pretend you don't know about this?”
“Don't you know that some things”