《The Dark Romance》 S1·E13 (02:42)
HSK 1
wǒ bù zhī dào
我不知道
“Nope.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 02:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yuán lái bù zhī dào zhè shì ma
“You didn't know about this before?”
wǒ bù zhī dào
CURRENT FOCUS
我不知道
“Nope.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rú guǒ dāng nián wǒ yào zhī dào zhè shì nà wǒ kěn dìng
“Well, if I had known this back then, I definitely would have...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DENIAL
Tone:
SINCERE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Establishing Innocence through Ignorance
Claiming complete lack of prior knowledge ('不知者不罪') is commonly invoked to absolve oneself of moral responsibility or complicity.
INTENT TAGS:
#denial
#clarification
#disclaiming_responsibility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我不知道
SPOKEN CHUNK
I don't know / I didn't know
A fundamental high-frequency phrase used to state unawareness; depending on context, it refers to present knowledge or past ignorance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (02:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus