所以你并不知道
“So you didn't know”
THE DIALOGUE REEL
所以你 并不知道
“So you didn't know”
“that Yao Baiyuan might have been killed by Xu Meng?”
“You are completely in the dark about what really happened.”
In spoken discourse, inserting '并' before a negative marker like '不' sharpens the distinction between appearance and reality, highlighting a critical information gap.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out you actually didn't know
Use '并' before negative verbs to refute an assumption or emphasize that contrary to belief, someone is uninformed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why? You don't know about me at all.”
“You don't know me at all.”
“You really don't get it, do you?”
“You don't know me.”
“It seems you don't know what happened.”
“I wonder if you're interested.”
“That I don't know.”
“It seems you don't know.”
“You didn't know about this before?”
“You know how she is.”
“-What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
“it's not like you don't know.”
“So I think I know you well.”
“We didn't know about it”
“We don't know.”
“But you know,”
“Don't you know that some things”