《My Destiny》 S1·E11 (02:24)
HSK 3
nín bìng bù liǎo jiě wǒ
您并不了解我
“You don't know me.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ néng bù néng pìn qǐng nǐ dào wǒ de gōng sī zuò fù zǒng jīng lǐ a
“Could I hire you as the deputy general manager of my company?”
nín bìng bù liǎo jiě wǒ
CURRENT FOCUS
您 并不了解我
“You don't know me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín nín zěn me jué de wǒ néng shèng rèn zhè me zhòng yào de zhí wèi
“Why do you think I'm capable of such an important position?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
HESITANT
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You barely know who I am, so offering me this huge role makes no sense.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Self-Effacement (Qianxu)
In Chinese professional culture, accepting a major promotion too eagerly appears presumptuous; expressing unworthiness or caution maintains humility.
INTENT TAGS:
#deflection
#hedging
#modesty
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
并不了解
SPOKEN CHUNK
not really understand / do not truly know
Used to politely point out someone's lack of familiarity with a person or situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus