咱就不能当作什么都不知道 是吧
“we can't pretend we know nothing, can we?”
THE DIALOGUE REEL
既然我们都已经发现了问题
“Since we've both discovered problems,”
咱就 不能 当作什么都不知道 是吧
“we can't pretend we know nothing, can we?”
是
“True.”
“We know about this now, so we cannot just look the other way.”
Using '咱/咱们' creates a strong sense of shared responsibility and camaraderie, subtly obligating the counterpart to align with the speaker's ethical stance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pretend as if knowing nothing; turn a blind eye
Useful when discussing feigned ignorance or evading responsibility.
right?; isn't that so?
A conversational tag used at the end of a clause to actively elicit agreement from the listener.
Combined with '是' to form a tag question seeking confirmation and consensus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
“Just pretend you know nothing.”
“I just don't know. I don't care what you say.”
“I just don't know whether I should tell you. Yes.”
“I... I don't know what to say.”
“and I don’t know what to say to her. I think you must have misunderstood me.”
“And I had no idea.”
“I don't even know what I really want.”
“I don't know anything! Let's see…”
“just pretend you know nothing.”
“There's no way you don't know something.”