MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (38:57) HSK 4
nǐ zhī bù zhī dào nǐ zhè zhǒng yōu yuè gǎn hěn ràng rén tǎo yàn

你知不知道你这种优越感 很让人讨厌

“Do you know that sense of superiority is very off-putting?”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 38:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiù huì shī wàng jué de wú kě jiù yào

“you feel disappointed, like they are beyond saving.”

nǐ zhī bù zhī dào nǐ zhè zhǒng yōu yuè gǎn hěn ràng rén tǎo yàn CURRENT FOCUS

你知不知道 你这种 优越感 很 让人讨厌

“Do you know that sense of superiority is very off-putting?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gēn běn jiù bú shì tǎo yàn nǐ gēn běn jiù shì hài pà

“It is not that you dislike it. You are afraid. You actually dislike yourself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus