《Lady Liberty》 S1·E18 (38:54)
HSK 4
nǐ jiù huì shī wàng jué de wú kě jiù yào
你就会失望 觉得无可救药
“you feel disappointed, like they are beyond saving.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 38:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhì xù yǒu lǐ xiǎng yǒu zhuī qiú dāng tā men zuò bú dào de shí hòu
“orderly, idealistic, and driven. When they cannot be,”
nǐ jiù huì shī wàng jué de wú kě jiù yào
CURRENT FOCUS
你就会 失望 觉得 无可救药
“you feel disappointed, like they are beyond saving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī bù zhī dào nǐ zhè zhǒng yōu yuè gǎn hěn ràng rén tǎo yàn
“Do you know that sense of superiority is very off-putting?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
74.5% Match
那他注定是要失望的
nà tā zhù dìng shì yào shī wàng de
“then he's bound to be disappointed.”
《狂飙》
72.9% Match
我真是对你太失望了
wǒ zhēn shì duì nǐ tài shī wàng le
“I'm so disappointed in you.”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
这次又让你失望了
zhè cì yòu ràng nǐ shī wàng le
“"I've disappointed you again."”
《蜜语纪》
71.2% Match
可是你让我失望啊
kě shì nǐ ràng wǒ shī wàng a
“But you disappointed me.”
《狂飙》
71.2% Match
你让我太失望了
nǐ ràng wǒ tài shī wàng le
“You disappointed me.”
《纯真年代的爱情》
70.8% Match
你太让我失望了
nǐ tài ràng wǒ shī wàng le
“You've deeply disappointed me.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (38:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus