《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (14:51)
HSK 4
kě shì nǐ ràng wǒ shī wàng a
可是你让我失望啊
“But you disappointed me.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǎ pǔ róng fàn diàn qīn shǒu jiāo gěi nǐ
我把浦荣饭店亲手交给你
“I personally handed the Purong Hotel over to you.”
kě shì nǐ ràng wǒ shī wàng a
CURRENT FOCUS
可是 你 让我失望 啊
“But you disappointed me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wèi shén me xiàn zài cái gào sù wǒ
“Then why did you only tell me now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I put my faith and reputation on the line for you, and you ruined it.”
💡 Cultural Insight: Trust and Betrayal in Mentorship
In Chinese business culture, handing over a flagship business is an act of deep personal trust; failing to manage it well triggers severe moral reproach rather than just professional criticism.
INTENT TAGS:
#reproach
#disappointment
#guilt_tripping
#broken_trust
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让我失望
SPOKEN CHUNK
to let me down; to disappoint me
Carries serious interpersonal weight; often used by superiors or parents to convey a breach of high expectations.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the emotional sigh and heavy feeling of disappointment at the end of the clause.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus