你让我太失望了
“You disappointed me.”
THE DIALOGUE REEL
他们玩这个 你知道吗
“Do you know about the drugs?”
你让我 太失望了
“You disappointed me.”
“Brother Qiang, it has nothing to do with Brother Long.”
“I trusted you, and you crossed a line that might destroy us both.”
In Chinese hierarchical relationships, expressing explicit 'disappointment' carries much more weight than anger, as it implies the protégé is risking severance of patronage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely disappointed
Commonly used by parents, mentors, or bosses to express profound betrayal or failed expectations.
Indicates a newly realized emotional state and intensifies the sense of finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've deeply disappointed me.”
“You've deeply disappointed me.”
“I'm so disappointed in you.”
“you've really disappointed me.”
“I'm so disappointed in you.”
“You were the one who had disappointed us.”