你太让我失望了
“You've deeply disappointed me.”
THE DIALOGUE REEL
荒唐
“This is ridiculous!”
你 太让我失望了
“You've deeply disappointed me.”
要不是被冯琳及时发现 我还被你蒙在鼓里呢
“I would've still been kept in the dark, had Feng Lin not found out!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Directly telling someone they are a disappointment indicates a severe breach of trust and relational crisis in Chinese communication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to disappoint someone / to let someone down
A very common pattern used to express that someone's behavior failed to meet your expectations.
too... / extremely...
A high-frequency emphatic structure used to intensify adjectives or verbs.
Marks a change of state and adds finality to the declaration of disappointment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've deeply disappointed me.”
“I'm so disappointed in you.”
“you've really disappointed me.”
“You disappointed me.”
“I'm so disappointed in you.”
“You were the one who had disappointed us.”