我真是对你太失望了
“I'm so disappointed in you.”
THE DIALOGUE REEL
老高啊
“Gao,”
我 真是 对你 太失望了
“I'm so disappointed in you.”
“It is not a problem for you to lie to me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, explicitly stating disappointment directly to someone's face signifies a profound breakdown in personal relationship (guanxi) or professional rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely disappointed in you
A weighty, serious emotional expression used when someone close has severely violated trust.
Signifies a change of state, indicating the speaker has now reached a definitive state of disappointment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm so disappointed in you.”
“you've really disappointed me.”
“you've deeply disappointed me.”
“You've deeply disappointed me.”
“You disappointed me.”