你怎么跟我撒谎 都没有问题
“It is not a problem for you to lie to me.”
THE DIALOGUE REEL
你 怎么跟 我 撒谎 都 没有问题
“It is not a problem for you to lie to me.”
你真让晓晨撒谎是吧
“You really asked Xiaochen to lie, right?”
“Lie to me all you want, but dragging our child into your deceit is unforgivable.”
In Chinese family ethics, spouses may tolerate personal dishonesty from each other, but corrupting a child's moral upbringing represents the ultimate crossing of the bottom line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how you lie to me
Employed to emphasize extreme tolerance or resignation regarding personal deceit.
is completely fine / poses no issue
Here used as a rhetorical concession to contrast against a far worse transgression.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really wasn't lying. Why won't anyone believe me? We believe you.”
“I wasn't lying. I...”
“I... I am not lying. This is all true.”