MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E15 (16:28) HSK 4
shì nǐ zhēn de ràng wǒ men fēi cháng shī wàng

是你真的让我们非常失望

“You were the one who had disappointed us.”

《No Pain No Gain》 S1·E15
TIMECODE: 16:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men zhōu zǒng bú shì méi yǒu gěi guò nǐ jī huì

“It's not like Mr. Zhou never gave you a chance.”

shì nǐ zhēn de ràng wǒ men fēi cháng shī wàng CURRENT FOCUS

是你 真的 让我们非常失望

“You were the one who had disappointed us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo wèi

老魏

“Wei,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPRIMANDING
Tone: STERN
Emotion: DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses; you brought this upon yourself by letting us down.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Account Giving

Using 'us' rather than 'me' invokes the collective authority of the company or leadership team to justify disciplinary action or dismissal.

INTENT TAGS: #criticism #blaming #dismissal #firmness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
让人失望 SPOKEN CHUNK

to make someone disappointed

Used in formal or serious spoken contexts to express grave letdown regarding someone's performance or conduct.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E15 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus