你明明知道 这件事情很凶险
“You knew perfectly well that this matter was very dangerous.”
THE DIALOGUE REEL
你 明明知道 这件事情 很凶 险
“You knew perfectly well that this matter was very dangerous.”
你被绑了 还差点丢了性命 却不顾一切地去帮他
“You were kidnapped and almost lost your life, but you still helped him recklessly.”
“You knew full well you could have died, yet you still threw yourself into danger for him!”
In Chinese relationships, intense affection or worry is often expressed through blunt, angry reproaches rather than tender verbal comforting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly know; know full well
Used to emphasize intentionality or stubbornness when someone did something despite knowing better.
perilous; treacherous
Describes dangerous situations or medical conditions carrying a high probability of disaster or death.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and knew I'd be in danger that day?”
“That was really dangerous just now.”
“I know how dangerous this is.”
“is quite dangerous. Be careful.”
“I knew it was dangerous,”
“Officer Zhu, look. It's really dangerous inside.”
“That thing was too dangerous. If I had told you,”
“Today was really dangerous.”
“Do you know how serious this is?”