《Light to the Night》 S1·E27 (22:51)
HSK 4
wǒ yě zhī dào zhè yàng hěn wēi xiǎn
我也知道这样很危险
“I knew it was dangerous,”
《Light to the Night》
S1·E27
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yě zhī dào zhè yàng hěn wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
我也 知道 这样 很危险
“I knew it was dangerous,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ jiù shì xiǎng gēn tā dài zài yì qǐ
“but I still wanted to be with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACKNOWLEDGING DRAWBACK
Tone:
CONFLICTED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to lecture me about the risks; I already know, but I cannot stop myself.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Concession
In sensitive conversations, acknowledging the counterargument upfront ('I know it is risky') preserves social rapport while signaling emotional resolve.
INTENT TAGS:
#concession
#preemption
#defensiveness
#acknowledging_risk
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也知道
SPOKEN CHUNK
I also know / I am well aware
A common conversational concession strategy used right before introducing a strong 'but' (但是).
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
90% Match
我知道这件事情危险得很
wǒ zhī dào zhè jiàn shì qíng wēi xiǎn dé hěn
“I know how dangerous this is.”
《良陈美锦》
88% Match
你明明知道 这件事情很凶险
nǐ míng míng zhī dào zhè jiàn shì qíng hěn xiōng xiǎn
“You knew perfectly well that this matter was very dangerous.”
《良陈美锦》
88% Match
如果我也遇到 这么危险的事情
rú guǒ wǒ yě yù dào zhè me wēi xiǎn de shì qíng
“If I ever encountered such a dangerous situation,”
《Light to the Night》 S1·E27 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus