《The Imperial Coroner》 S2·E24 (29:32)
HSK 4
wǒ zhī dào zhè jiàn shì qíng wēi xiǎn dé hěn
我知道这件事情危险得很
“I know how dangerous this is.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 29:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi hé nǐ shāng liáng jiù shàn zuò zhǔ zhāng
“I made this decision without discussing it with you.”
wǒ zhī dào zhè jiàn shì qíng wēi xiǎn dé hěn
CURRENT FOCUS
我知道 这件事情 危险得很
“I know how dangerous this is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kěn dìng bù fàng xīn
你肯定不放心
“You must be worried.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PREEMPTIVE APOLOGY
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you are furious that I took this risk alone, but I had to do it.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Empathy (先发制人式的认错)
In Chinese close relationships, explicitly acknowledging the other person's worry or anger beforehand can defuse conflict and demonstrate respect.
INTENT TAGS:
#appeasement
#acknowledging_risk
#defusing_anger
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
危险得很
SPOKEN CHUNK
extremely dangerous
A spoken intensifying construction where adjective + 得很 indicates an extreme degree in northern Mandarin.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (29:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus