《A Splendid Match》 S1·E29 (11:18)
HSK 7
zhēn shì yè māo zi jìn zhái wú shì bù lái
真是夜猫子进宅 无事不来
“An owl visiting in the night— never a good sign.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù zhī dào
我也不知道
“I have no idea.”
zhēn shì yè māo zi jìn zhái wú shì bù lái
CURRENT FOCUS
真是 夜猫子进宅 无事不来
“An owl visiting in the night— never a good sign.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng qǐ lái
我想起来
“That reminds me—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING CYNICAL OBSERVATION
Tone:
CYNICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You definitely want something from us or you're bringing bad news.”
💡 Cultural Insight: Owls as Omens (夜猫子进宅)
In traditional Chinese folklore, owls (literally 'night cats') are viewed as inauspicious omens, giving rise to the idiom that someone visiting unexpectedly must harbor trouble or urgent demands.
INTENT TAGS:
#distrust
#suspicion
#cynicism
#idiomatic_critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夜猫子进宅 无事不来
SPOKEN CHUNK
an owl entering the house—never comes without a reason (bringing trouble or requests)
A traditional proverb used colloquially to tease or criticize someone who only visits when they need a favor or bring trouble.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus