说是不知道 从哪儿冒出来 大群淳元余孽袭击使团
“They said a large group of remnants of Chunyuan appeared out of nowhere and attacked the envoy mission.”
THE DIALOGUE REEL
问清楚了 都是从莳城过来的
“I asked around. They are all from Shicheng.”
说是 不知道 从哪儿冒出来 大群淳元 余孽 袭击使团
“They said a large group of remnants of Chunyuan appeared out of nowhere and attacked the envoy mission.”
结果百来号人生死不明 有说被淳元余孽
“Now the fate of over a hundred people is unknown. Some say they were taken by the Chunyuan remnants”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Placing 'shuo shi' at the beginning of an utterance frames the statement as unverified hearsay, absolving the speaker of personal liability for the rumor's accuracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pop up / to emerge suddenly out of nowhere
Describes unexpected appearances of people, problems, or objects without warning.
surviving remnants of an evil faction
A derogatory historical and political term used for residual partisans of a defeated enemy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't even know where she popped out from.”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“Then you pop up out of nowhere, can't get rid of you,”