《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (38:57)
HSK 4
nǐ gǎn jǐn qù bāng hè gū niáng kuài
你赶紧去帮贺姑娘 快
“You go help Miss He. Go!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E38
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān kào wǒ men shì shā bù jìn zhè xiē líng bīng de zhè lǐ jiāo gěi wǒ men
“Xu, we can't kill all these spirit soldiers on our own. We'll take care of them.”
nǐ gǎn jǐn qù bāng hè gū niáng kuài
CURRENT FOCUS
你赶紧 去帮贺姑娘 快
“You go help Miss He. Go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING URGENT COMMAND
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Address (Guniang)
Addressing an unmarried woman as 'guniang' with her surname is a standard, respectful historical or period-drama convention.
INTENT TAGS:
#urging
#commanding
#reinforcing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and; promptly
Commonly used in spoken Chinese before an action verb to express urgency or command quick action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus