《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (39:11)
HSK 4
nǐ men dōu gěi wǒ huó zhe shì shì
你们都给我活着 是 是
“You must stay alive! Yes!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E38
TIMECODE: 39:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men dōu gěi wǒ huó zhe shì shì
CURRENT FOCUS
你们 都给我 活着 是 是
“You must stay alive! Yes!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì
是 是
“- Yes! - Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING SURVIVAL
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dare die on me; coming back alive is your only real mission.”
💡 Cultural Insight: Emphatic Gei Imperative
Adding '给我' before a verb turns an order into a personal, emotionally intense mandate showing fierce protective authority.
INTENT TAGS:
#command
#protective_concern
#urgency
#survival
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我活着
SPOKEN CHUNK
stay alive for me
Uses '给我' before a verb to form an emphatic, emotionally charged imperative common in dramatic cinema.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus