《The Lead》 S1·E44 (28:02)
HSK 7
méi yǒu piào gǎn jǐn zǒu bié zài zhè ér dǎo luàn
没有票 赶紧走 别在这儿捣乱
“No ticket? Scram. Don't cause trouble.”
《The Lead》
S1·E44
TIMECODE: 28:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ràng nǐ lái de ràng shuí bǎ nǐ lǐng jìn qù hǎo ba
“Let him bring you in, okay?”
méi yǒu piào gǎn jǐn zǒu bié zài zhè ér dǎo luàn
CURRENT FOCUS
没有 票 赶紧走 别 在这 儿 捣乱
“No ticket? Scram. Don't cause trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng wài zǒu wǎng wài zǒu wǎng wài zǒu a
往外走 往外走 往外走啊
“Get out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPULSION COMMAND
Tone:
HARSH
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enforcing Orderly Access
Venue staff or security in China often use direct, authoritative imperatives to disperse gatecrashers and maintain public order without ceremonial politeness.
INTENT TAGS:
#dismissal
#commanding
#warning
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧走
SPOKEN CHUNK
hurry up and leave
A direct and commanding phrase used to urge someone to depart right away.
捣乱
SPOKEN CHUNK
make trouble or mess around
Commonly used to accuse someone of being disruptive or interfering with orderly business.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E44 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus