MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (18:06) HSK 4
gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu zhè lǐ méi yǒu nǐ yào zhǎo de rén

赶紧走 赶紧走 这里没有你要找的人

“[Maritime Supervisory Office] Leave immediately. Move. There's no one here you are looking for.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11
TIMECODE: 18:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī fù wèi shén me yào piàn wǒ

“Why would Mentor lie to me?”

gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu zhè lǐ méi yǒu nǐ yào zhǎo de rén CURRENT FOCUS

赶紧走 赶紧走 这里 没有 你 要找的人

“[Maritime Supervisory Office] Leave immediately. Move. There's no one here you are looking for.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiā zǎi màn diǎn

虾仔 慢点

“Shrimpie. Careful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EVICTING OR DISMISSING
Tone: CURT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of here right now before you cause trouble; stop snooping around!”
💡 Cultural Insight: Avoidance of Trouble (Bi Huo)

In martial arts or conflict-laden narratives, gatekeepers or bystanders often forcefully shoo away seekers to prevent being drawn into dangerous vendettas or revealing forbidden secrets.

INTENT TAGS: #dismissal #eviction #concealment #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
赶紧走 SPOKEN CHUNK

leave quickly; get out of here right away

A highly urgent imperative used to order someone to depart immediately, often sounding blunt or alarmed.

要找的人 SPOKEN CHUNK

the person one is looking for

A standard relative clause construction using '要 + verb + 的 + noun' to specify an intended target.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (18:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus