走走走 赶紧给我走
“Leave! Get out of here!”
THE DIALOGUE REEL
一些晦气玩意儿
“All this bad luck!”
走走走 赶紧给我走
“Leave! Get out of here!”
真是
“Oh, my.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Combined with the prior mention of 'bad luck' (晦气), shooing people away urgently stems from the belief that undesirable individuals bring misfortune that must be physically chased away.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for me / on my command (imperative marker)
Placed before an imperative verb to convey aggressive authority or intense annoyance when ordering someone to do something.
hurry up and / promptly
Used to urge immediate action in daily spoken communication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go! Hurry, leave!”
“Mimi, come down!”
“Mimi, come down!”
“[Maritime Supervisory Office] Leave immediately. Move. There's no one here you are looking for.”
“Get out of here! If he's still here,”
“Fine, fine. -Go. Go. -Take it.”