MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E8 (08:19) HSK 4
ná zhe qián gǎn jǐn zǒu yǒu duō yuǎn zǒu duō yuǎn míng bái ma

拿着钱赶紧走 有多远走多远 明白吗

“Take the money and run. Go as far as you can. Do you understand?”

《The Guilty》 S1·E8
TIMECODE: 08:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎ dé róng jiù shì gēn jù nǐ de qǔ kuǎn jì lù zhǎo dào nǐ de

“He used your withdrawal records to track you down.”

ná zhe qián gǎn jǐn zǒu yǒu duō yuǎn zǒu duō yuǎn míng bái ma CURRENT FOCUS

拿着 钱 赶紧走 有多远走多远 明白吗

“Take the money and run. Go as far as you can. Do you understand?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ wèi shén me yào bāng wǒ

你为什么要帮我

“Why are you helping me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: COMMANDING
Tone: COMMANDING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Imperatives

In high-stakes cinematic scenarios, repeating direction verbs like '走' emphasizes extremity and absolute non-negotiability.

INTENT TAGS: #warning #commanding #protecting #expelling
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶紧走 SPOKEN CHUNK

leave quickly / hurry and go

Common imperative urging someone to depart without delay.

有多远走多远 SPOKEN CHUNK

get as far away as possible

An emphatic expression used in urgent departures or hostile expulsions.

明白吗 SPOKEN CHUNK

Do you understand?

Direct rhetorical confirmation used to emphasize authority or gravity.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a direct yes-no question to verify comprehension and compliance under stress.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E8 (08:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus