拿上这个 赶紧走 我都说了 那个不是给小郎君的
“Take this and go. I told you that was not for Young Master.”
THE DIALOGUE REEL
- 刚刚明明… - 又是夫人？ 走了
“- But Master… - It's Madam again. Let's go.”
拿上 这个 赶紧走 我 都说了 那个 不是 给小郎君的
“Take this and go. I told you that was not for Young Master.”
别害我们受罚
“Don't get us into trouble.”
“Take this hush gift and disappear before the mistress catches us and we both get beaten.”
In traditional elite Chinese households, junior attendants faced severe corporal punishment if caught violating the head mistress's strict distribution rules or domestic prohibitions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take this and go
A direct colloquial command used when thrusting an object onto someone.
leave quickly; hurry and leave
A frequent imperative used to convey urgency or dismissal.
I already told you
Used to express exasperation when repeating a previously stated fact or boundary.
Placed at the end of the assertion to reinforce the factual finality of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Maritime Supervisory Office] Leave immediately. Move. There's no one here you are looking for.”
“Get out of here! If he's still here,”