你这个老脸值十万 赶紧走 赶紧走
“You think you're worth that? Let's just go!”
THE DIALOGUE REEL
她小姨欠人家十万块钱 十万
“She owes them 100,000 yuan. That much?”
你 这个 老脸 值十万 赶紧走 赶紧走
“You think you're worth that? Let's just go!”
“It's none of our business! My bag...”
“Who do you think you are? Your reputation isn't worth a dime, so get out of my face.”
Equating '脸' (face/social dignity) directly to monetary value is a sharp cultural insult, explicitly rejecting someone's personal prestige as collateral for debt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
old face / age-earned dignity
Often used self-deprecatingly or, as here, insultingly to belittle someone's claims of prestige or respect based on age.
hurry up and leave / get out of here
A blunt, impatient command used to dismiss someone who is unwelcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Maritime Supervisory Office] Leave immediately. Move. There's no one here you are looking for.”
“Get out of here! If he's still here,”