老脸
lǎo liǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(我的姑娘我晓得 她要强 欠你们的钱 一定能还上) ── Previous context
“Just let her off today for my sake, please?”
00:02
(她小姨欠人家十万块钱 十万) ── Previous context
“You think you're worth that? Let's just go!”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(搞教育的) ── Previous context
“and my son got expelled. How am I supposed to show my face in public?”
00:02
📌 不知道
→Nuance: 核心表达羞愧难当，脸没处搁
📌 赶紧
→Nuance: 催促对方快走的同义表达
📌 都不知道
→Nuance: 核心表达羞愧难当，脸没处搁
📌 来
→Nuance: 同为请对方出山，态度更谦卑
📌 赶紧走
→Nuance: 催促对方快走的同义表达
📌 被开除
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 被开除了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 没有
→Nuance: 核心均为驱赶对方快走
📌 丢光了
→Nuance: 核心语义与交际意图完全相同
📌 走啊
→Nuance: 催促对方快走的同义表达