《Dream of Golden Years》 S1·E9 (03:57)
HSK 7
ér zi bèi kāi chú le nǐ jiào wǒ zhè zhāng lǎo liǎn wǎng nǎ ér gē
儿子被开除了 你叫我这张老脸 往哪儿搁
“and my son got expelled. How am I supposed to show my face in public?”
《Dream of Golden Years》
S1·E9
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo jiào yù de
搞教育的
“work in education,”
ér zi bèi kāi chú le nǐ jiào wǒ zhè zhāng lǎo liǎn wǎng nǎ ér gē
CURRENT FOCUS
儿子 被开除了 你叫我这张 老脸 往哪儿搁
“and my son got expelled. How am I supposed to show my face in public?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bú shì xià zi yù nà ge jiàn pēi zi a
“It's all because of Xia Ziyu, that little tramp.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am utterly humiliated and have no dignity left in the community.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face-saving and Family Honor)
In Chinese culture, children's failures directly reflect on parental honor, causing severe loss of 'face' before peers and the community.
INTENT TAGS:
#loss_of_face
#venting
#reproach
#shame
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老脸往哪儿搁
SPOKEN CHUNK
where can I put my face / how can I show my face anywhere
A highly colloquial idiom used by elders to convey deep embarrassment, shame, and lost dignity.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus