《My Page in the 90s》 S1·E18 (08:19)
HSK 7
nǐ ràng wǒ de lǎo liǎn wǎng nǎ ér gē
你让我的老脸往哪儿搁
“You're embarrassing me!”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 08:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bù néng qù zuò zhè zhǒng lèi xíng de chǎn pǐn
你就不能去做这种类型的产品
“How can you get involved in this type of product?”
nǐ ràng wǒ de lǎo liǎn wǎng nǎ ér gē
CURRENT FOCUS
你让我的 老脸往哪儿搁
“You're embarrassing me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒng shì zhǎng nín xiān xiāo xiāo qì
董事长 您先消消气
“Chairman, please calm down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
95% Match
儿子被开除了 你叫我这张老脸 往哪儿搁
ér zi bèi kāi chú le nǐ jiào wǒ zhè zhāng lǎo liǎn wǎng nǎ ér gē
“and my son got expelled. How am I supposed to show my face in public?”
《小城大事》
92% Match
把我这脸往哪儿搁 把咱月海人的脸 往哪儿搁
bǎ wǒ zhè liǎn wǎng nǎ ér gē bǎ zán yuè hǎi rén de liǎn wǎng nǎ ér gē
“where could I put my face? - What about Yuehai people's dignity? - You brought these clients here,”
《蜜语纪》
88% Match
把我的老脸撕得都快没处搁了
bǎ wǒ de lǎo liǎn sī dé dōu kuài méi chù gē le
“you made me lose so much face.”
《主角》
82% Match
臊得我们脸都不知道往哪儿搁呢
sāo dé wǒ men liǎn dōu bù zhī dào wǎng nǎ ér gē ne
“We were too ashamed to show our faces.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (08:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus