往哪儿搁
wǎng nǎ ér gēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(搞教育的) ── Previous context
“and my son got expelled. How am I supposed to show my face in public?”
00:03
(我保证这小狐狸精住不下去 马上就走 可不能这样) ── Previous context
“If you do that, where will Yunqi put his face?”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这幸好我碰到了三胖 不然要是看到这个场面 你说) ── Previous context
“where could I put my face? - What about Yuehai people's dignity? - You brought these clients here,”
📌 不知道
→Nuance: 核心表达羞愧难当，脸没处搁
📌 都不知道
→Nuance: 核心表达羞愧难当，脸没处搁
📌 被开除
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 脸红脖子粗
→Nuance: 同义句式，表达极其害臊难堪
📌 被开除了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 老脸
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 知道
→Nuance: 核心表达羞愧难当，脸没处搁
📌 得
→Nuance: 核心意图完全相同，可直接互换
📌 不知
→Nuance: 核心表达羞愧难当，脸没处搁
📌 心安理得
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]